“Дослівний переклад не завжди відповідає реаліям”: Чалий пояснив, як треба сприймати слова Трампа про Путіна

Заяви Дональда Трампа щодо Путіна та України часто викликають неоднозначні реакції, але їх можна неправильно інтерпретувати без врахування контексту. Важливо зберігати холодний розум і не піддаватися на емоції, відстоюючи національні інтереси, зокрема під час складних міжнародних переговорів.

Про це в ексклюзивному інтерв’ю OBOZ.UA розповів надзвичайний і повноважний посол України Валерій Чалий. Він наголосив, що Україні потрібно зберігати тверезий підхід на міжнародній арені й уникати впливу зовнішнього тиску, водночас чітко захищаючи свій суверенітет.

“Не захищаючи Трампа, скажу важливу річ: дослівний переклад – не завжди відповідає реаліям. Трампа треба знати, він говорить мімікою, говорить контекстами”, – зазначив Чалий, пояснюючи, що заяви Трампа можуть бути неправильно сприйняті без врахування контексту.

Політик також згадав випадок, коли в медіа з’явилося звинувачення на адресу президента Зеленського щодо того, що він начебто розпочав війну.

“Але я в оригіналі цього не почув. Там була фраза перший винуватий у цьому всьому… Хто? Путін. Другий винуватий – це Байден. І далі він називає президента України Зеленського, але не в такому контексті, як це було інтерпретовано”, – пояснив посол.

Він також застеріг, що не варто надмірно звертати увагу на слова Трампа, оскільки вони можуть змінюватися з часом.

“Не варто ловити кожне слово Трампа: сьогодні він сказав одне, завтра інше”, – додав державний діяч.

Важливим моментом, є те, що в Україні зараз існує загроза антиамериканізму, який може вплинути на майбутні відносини з США.

“90% людей зараз в Україні переключили увагу з наших проблем на Трампа. Далі ми скотимося в антиамериканізм, це дуже небезпечний сценарій”, – наголосив керівник Українського медіацентру.

Щодо “ресурсної угоди”, що обговорюється в контексті допомоги Україні, зазначено, що це може бути загрозливою ситуацією для держави. Важливо, щоб під час переговорів зберігалася чітка національна позиція і не йшлося про перетворення допомоги на борги.

“Це ж, не дипломатично кажучи, на голову не налазить. Але це їхня логіка, її треба почути. Так, вона загрозлива для нас, – перевести в борги ту допомогу, яку виділив Джозеф Байден і Конгрес ухвалював. Ми не маємо з точки зору справедливості чи будь-яких міжнародних правил приймати це як борги. Як би Дональд Трамп не кричав, не кидався словами, ми не повинні цього робити”, – зазначив політик.

Він також закликав українських перемовників зберігати холодну голову та відстоювати національні інтереси у складних міжнародних переговорах.

“Головні наші негативні емоції мають скеровуватися на тих, хто “Іскандерами” мирних людей вбив у Сумах. Щодо Трампа треба холодну голову мати. Холодну. Ми ще таке почуємо від нього, що вам оцей вихід з НАТО видасться просто квіточками. Не хочу навіть говорити про сценарії, які можуть бути: тиск на Україну при певних сценаріях може збільшитись”, – підсумував Чалий.

Як повідомляв OBOZ.UA, колишній надзвичайний і повноважний посол України Валерій Чалий вважає, що американська адміністрація повинна ухвалити альтернативну стратегію – підтримку України й тиск на Росію. Він зазначив, що у разі ослаблення міжнародної підтримки світ може опинитися на межі перемир’я, що, за досвідом, лише відкладає новий виток війни.

Джерело: OBOZ.UA

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *